0.3.0-beta.8: 영어 이름과 한국어를 붙여 쳐도 바르게 나눠요

0.3.0-beta.8이 macOS와 Linux에 나왔어요. 영어 이름·약어와 한국어를 붙여 칠 때 잘못 두던 말을 많이 고쳤어요. macOS는 Safari 같은 웹 페이지의 메일 주소 칸에서 쉬고, 한/영 키로 되돌린 글을 커서 옆에 보여 줘요. 앱 아이콘도 새 로고로 바뀌었어요. 판마다 고친 것만 짧게 보려면 업데이트 기록을 보세요.

붙여 친 말을 바르게 나눠요

• 영어 이름에 한국어 낱말을 붙여 쳐도 이름을 지켜요. figma시안이 랴흠시안, slack봇이 님차봇이 되고, iOS앱·pc방이 친 키로 남던 일이에요.
• 한국어 낱말에 영어 약어나 낱말을 붙여 쳐도 나눠 읽어요. 실GPU가 tlfGPU, 첫commit부터가 cjtcommit부터가 되던 일이에요.
• 영어 낱말 바로 뒤에 붙인 중·좀·각·끝을 한글로 둬요. deploy중 기다려, review좀 해줘가 deploywnd·reviewwha로 남던 일이에요.
• 영어 낱말에 붙인 한국어 뒤에 ㅠㅠ·ㅋㅋ를 이어 쳐도 한글로 둬요. push했어ㅠㅠ가 친 키 그대로 남던 일이에요.
• 영어 이름·약어 뒤에 띄어 쓴 조사를 한글로 둬요. 메시지 끝의 claude 는이 claude sms, slack 도가 slack eh가 되던 일이에요.

그 밖의 판단 고침

• 영어 상태로 친 흔한 외래어를 한글로 바꿔요. 챌린지가 cof린지, 스낵·팸플릿이 친 키 그대로 남던 일이에요.
• 영어 상태로 친 웃음·울음 자모 뒤에 영어 낱말이 와도 한글로 바꿔요. ㅋㅋㅋ ok가 zzz ok로 남던 일이에요.
• 영어 문장 안의 낱말을 한글로 바꾸지 않아요. run the dml script가 run the 의 script가 되던 일이에요.
• 메일 주소의 @ 앞은 +·숫자·_·.이 끼어도 통째로 친 그대로 둬요.
• 치는 도중 화면 글자가 한/영을 오갔다 되돌아오는 일을 줄였어요. 끝 결과는 그대로예요.
• 평가용 문장 세트 27개를 낱말마다 beta.7과 견줬을 때, beta.7에서 맞던 낱말을 새로 잘못 바꾼 경우는 없었고 790개 낱말이 나아졌어요.

macOS

• Safari처럼 WebKit을 쓰는 웹 페이지의 메일 주소 칸에서는 Catchtype이 쉬고, 친 그대로 들어가요. 그 칸에서는 메뉴바의 가/A가 쉼 모양이 되고, 메뉴에 이유가 나와요.
• 한/영 키로 되돌리면 커서 옆에 돌아온 글이 잠깐 떠요(반가워를 되돌리면 ↩︎ qksrkdnj). 띄어 쓴 뒤에는 한 번 누르면 한/영만 바뀌어서, 처음 세 번은 A · 한 번 더 누르면 되돌려요라고 알려 드려요.
• 메시지를 보내 입력칸이 비면, 다음 메시지는 지금 보이는 한/영 상태에서 새로 시작해요.
• 세벌식·로마자처럼 Catchtype이 맡지 않는 한국어 입력기를 고르면, 처음 한 번 ’Catchtype은 두벌식(ABC)에서만 한/영을 맡아요’라고 알려요.
• “피드백 보내기” 창이 앱의 화면 언어를 따라요. 앱이 영어로 보이면 이 창도 영어예요.
• 포토샵처럼 키가 눌려 있는지 직접 살피는 앱에서 스페이스 같은 키가 눌린 채로 보이던 일을 고쳤어요. 0.3.0-beta.7.3에서 먼저 나왔어요.
• 응용 프로그램 폴더와 설정 창 ’정보’의 아이콘이 새 로고로 바뀌었어요. 메뉴바의 가/A는 그대로예요.

Linux

• 위 판단 고침과 새 아이콘이 들어가요. 설치와 새 판 알림은 beta.7과 같아요.
• .deb에 설치·지우기 스크립트가 들어갔어요. Ubuntu 24.04에서 처음 설치, beta.7에서 올리기, 지우기, 설정까지 지우기(purge)를 확인했고, Fedora 41에서 tar.gz 설치를 확인했어요.

Windows

Windows판은 macOS·Linux와 따로 나와요. 지금 받을 수 있는 판은 내려받기와 업데이트 기록에서 확인해 주세요.

받는 법

• macOS: 0.3.0-beta.4 이후 판을 쓰고 있다면 앱이 새 판을 알려 줘요. 메뉴 맨 위 “새 버전 받기…“를 누르면 받아서 설치해요.
• Linux: 새 판 알림을 받으면 내려받기에서 .deb나 tar.gz를 받아 설치하고, ibus restart를 하거나 다시 로그인해요.
• 처음이라면 내려받기에서 받아 주세요.

아직 못 하는 것

• 영어 상태에서 deploy중 하나만 보내거나 deploy중 인데처럼 띄어 쓴 말이 이어지면, 중이 아직 영어로 남아요.
• 영어 낱말 뒤에 띄어 친 또는 아직 Eh로 남을 때가 있어요(build 또 ㅠㅠ).
• 한글 상태를 직접 골라 친 영어 채팅 줄임말은 아직 한글로 남을 수 있어요(고마워 thx → 고마워 솥). 영어 상태로 치면 그대로 둬요.
• 치는 도중 화면 글자가 한/영을 오가는 일은 줄었지만 일부 낱말에서 아직 있어요. 끝 결과는 바르지만 어색해 보여요.
• macOS: 메일 주소 칸에서 쉬는 것은 Safari처럼 WebKit을 쓰는 페이지뿐이에요. Chrome·Firefox의 메일 주소 칸에서는 치는 동안 잠깐 한글로 보일 수 있어요.
• macOS: Spotlight에서 고칠 때 글자가 남거나 겹치는 일이 아직 있어요.

이상하게 바뀐 말이 있으면 바뀐 말과 앱 이름을 함께 피드백 양식이나 메뉴의 “피드백 보내기…“로 알려 주세요.