English 자료 내려받기

소식

아이폰 한영 전환 빠르게 하는 법: 지구본 키, 이중 언어 키보드, 자동 전환 키보드

· 쓰는 법iPhone

아이폰에서 한/영 전환은 키보드를 바꾸는 일이에요. 한국어 키보드와 영어 키보드를 지구본 키로 오가요. 이걸 더 빠르게 하는 방법은 셋이에요.

  1. 지구본 키를 잘 쓰고, 쓰지 않는 키보드를 빼기
  2. 한 키보드로 두 언어를 치는 이중 언어 키보드 쓰기
  3. 한/영을 잘못 놓고 친 글을 고쳐 주는 키보드 깔기

메뉴 이름은 iPhone 사용 설명서를 따랐어요(맨 아래 출처). iOS 판마다 조금 다를 수 있어요.

1. 지구본 키: 탭하면 다음 키보드, 길게 누르면 목록

  • 지구본 키(🌐)를 탭하면 다음 키보드로 넘어가요. 키보드가 여럿이면 원하는 키보드가 나올 때까지 이어서 탭해야 해요.
  • 지구본 키나 이모지 키를 길게 누르면 키보드 목록이 떠요. 바꿀 키보드를 탭하면 바로 가요.

쓰지 않는 키보드 빼기

탭할 때마다 다음 키보드로 넘어가니, 키보드가 적을수록 덜 눌러요. 설정 → 일반 → 키보드 → 키보드에서 빼요.

  • iOS 27: 뺄 키보드를 왼쪽으로 쓸어넘기고 ’삭제’를 탭해요.
  • iOS 26까지: ’편집’을 탭하고, 뺄 키보드 옆 삭제 버튼과 ’삭제’를 탭한 뒤 ’완료’를 탭해요.

같은 화면의 ’편집’에서 키보드 순서도 끌어서 바꿀 수 있어요.

2. 이중 언어 키보드: 한 키보드로 두 언어

iPhone 사용 설명서에 따르면, 일부 언어는 키보드를 바꾸지 않고 두 언어로 칠 수 있어요. 자주 쓰는 단어를 바탕으로 키보드가 두 언어를 알아서 오가요.

  • 한국어도 돼요. iOS 기능 지원 목록의 ’QuickType 키보드: 다국어 입력’에 한국어(두벌식)가 있고, 한국어와 영어를 함께 치는 다국어 입력은 iOS 18에서 생겼어요.
  • 설명서는 설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 → 새로운 키보드 추가에서 ’[언어] 키보드에 추가’를 탭해 이중 언어 키보드를 만든다고 안내해요. 일부 언어 쌍에서만 돼요.
  • iOS 26.3에서는 설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 → 한국어 → 언어 추가… → 영어(미국)으로 만들어졌어요. 같은 키를 쳐 본 비교는 아이폰 이중 언어 키보드 vs 한영 자동 전환 키보드에 있어요.
  • 따로 깔 것이 없고, iPhone 기본 키보드 그대로예요.

3. 한영 자동 전환 키보드: Catchtype

Catchtype iPhone 키보드는 App Store에 있어요(iOS 17 이상). 한/영을 신경 쓰지 않고 쳐도, 영어 자판으로 친 dkssud를 안녕으로 바꿔요.

켜는 법은 이래요.

  1. App Store에서 Catchtype을 받아 열어요.
  2. 설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 → 새로운 키보드 추가에서 Catchtype을 골라요.
  3. 입력칸에서 지구본 키로 Catchtype을 고르고 dkssud를 쳐 보세요. 안녕으로 바뀌면 끝이에요.
  • ’전체 접근 허용’은 켜지 않아도 돼요. 켜면 키를 누를 때 진동이 와요(1.0.4부터). 어느 쪽이든 키보드에는 인터넷에 연결하는 코드가 없어요.
  • 키가 씹히는 까닭을 찾으려고 기기 안에서 숫자만 세고, 이 숫자도 밖으로 보내지 않아요(친 글을 밖으로 보내지 않는 까닭).
  • Android 폰이라면 Play 스토어에서 받아요. 켜는 법은 도움말에 있어요.

알아 둘 점도 있어요. 이건 직접 깐 키보드라면 모두 같아요.

  • 암호 입력 칸과 보안 텍스트 칸에서는 iOS가 잠깐 기본 키보드로 바꿔요. 연락처의 전화번호 칸 같은 전화번호 입력 칸에서도 iOS가 기본 키보드를 써요.
  • 앱이 직접 깐 키보드를 막아 둔 경우가 있어요. 그 앱에서는 기본 키보드를 써요.

견줘 보면

  • 지구본 키: 깔 것이 없어요. 바꿀 때마다 직접 눌러요.
  • 이중 언어 키보드: 깔 것이 없어요. 한 키보드에서 자주 쓰는 단어를 바탕으로 두 언어를 오가요. 일부 언어 쌍만 돼요.
  • Catchtype 키보드: App Store에서 받아 더해요(iOS 17 이상). 영어 자판으로 친 한글을 바꿔요. 전체 접근 허용을 켜지 않아도 되고, 인터넷에 연결하는 코드가 없어요. 암호·전화번호 칸에서는 iOS가 기본 키보드로 바꿔요.

자동으로 바꾸는 기능은 틀릴 때가 있어요. 며칠 써 보고 손에 맞는 쪽을 고르세요.

외장 키보드를 쓴다면

Magic Keyboard 같은 외장 키보드를 아이폰에 연결했다면 Control을 누른 채 스페이스를 눌러 바꿔요. 스페이스를 이어서 누르면 더한 키보드와 이모지 키보드를 차례로 오가요.

자주 묻는 질문

아이폰에서 한영 전환 단축키가 있나요?

화면 키보드에는 따로 단축키가 없어요. 지구본 키(키보드에 따라 이모지 키)를 탭하면 다음 키보드, 길게 누르면 목록이에요. 외장 키보드에서는 Control+스페이스예요.

아이폰 한영 자동 전환은 어떻게 켜나요?

기본 키보드라면 이중 언어 키보드를 만들어요(설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 → 한국어 → 언어 추가… → 영어(미국)). 영어 자판으로 친 한글을 고치는 키보드를 원하면 Catchtype 키보드를 더해요.

비밀번호 칸에서 Catchtype 키보드가 사라져요.

iOS가 암호 칸에서는 직접 깐 키보드 대신 기본 키보드를 쓰기 때문이에요. 암호 칸이 아닌 다른 입력칸을 누르면 Catchtype 키보드가 저절로 다시 나와요.

Catchtype 키보드는 친 글을 보내나요?

아니요. 키보드에는 인터넷에 연결하는 코드가 없어, 전체 접근 허용을 켜도 친 글은 iPhone 밖으로 나가지 않아요.

컴퓨터에서도 한/영을 자동으로 바꿀 수 있나요?

네. Catchtype은 맥·윈도우·리눅스용 무료 베타도 있어요. 맥이라면 맥 한영 전환 정리를, 영어로 잘못 친 글을 되돌리려면 한영 변환기를 보세요.

출처

소식 목록