English 자료 내려받기

소식

아이폰 이중 언어 키보드 vs 한영 자동 전환 키보드: 한영 전환 없이 치는 두 방법 비교

· 쓰는 법iPhone

아이폰에서 한/영 전환 없이 치는 방법은 크게 둘이에요. iPhone 기본 한국어 키보드에 영어를 더한 이중 언어 키보드, 그리고 따로 받아 쓰는 한영 자동 전환 키보드예요. 둘 다 한/영을 바꾸지 않고 치게 해 주지만, 하는 방식이 달라요.

그래서 같은 키를 두 키보드에 쳐 봤어요.

  • 이중 언어 키보드: iOS 26.3 시뮬레이터(기기 언어 한국어)에서 쳤어요.
  • Catchtype 키보드: 이 글을 쓴 날의 App Store 판(1.0.2)과 같은 코드를 같은 시뮬레이터에 깔아 쳤어요. 다음 업데이트(1.0.4)에서도 결과가 같은 것을 확인했어요.

실제 폰이나 다른 iOS 판에서는 조금 다를 수 있어요.

한눈에 보기

  • iPhone 이중 언어 키보드: 기본 키보드라 받을 것이 없어요. 키에는 한글 자모가 크게, 영어가 작게 적혀 있어요. 자판이 영어 낱말을 알아보면 영어로 넣어요. 한 낱말 안에서 한·영이 바뀌는 말(deploy했는데)은 키보드 위 제안 막대에서 골라야 했어요.
  • Catchtype 키보드: App Store에서 받아 더해요. 키마다 영어와 자모를 함께 적었고, 낱말마다 한국어인지 영어인지 정해 치는 동안 바꿔요. 섞인 말도 따로 고르지 않아도 나눠 바꿔요.

iPhone 이중 언어 키보드 켜는 법

iOS 26.3에서는 이렇게 켰어요.

  1. 설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 → 한국어를 탭해요.
  2. ’언어 추가…’를 탭하고 ’영어(미국)’을 골라요.
  3. 키보드 목록의 한국어 줄이 ’한국어 및 영어(이중 언어)’로 바뀌어요.

한국어 화면에는 ’다중 언어 키보드를 통해 같은 키보드에서 하나 이상의 언어로 입력할 수 있습니다’라고, 언어를 더한 뒤에는 ’이 다중 언어 키보드에는 최대 2개의 언어를 추가할 수 있습니다’라고 나와요.

iPhone 사용 설명서는 이 기능을 이렇게 설명해요. “일부 지원되는 언어의 경우, 키보드를 전환하지 않고 두 가지 언어로 입력할 수 있습니다. 자주 사용하는 단어를 기반으로 키보드가 자동으로 두 언어를 전환합니다.” 한국어와 영어를 한 키보드로 치는 기능은 iOS 18에서 생겼어요(맨 아래 출처).

같은 키를 쳐 보니

친 키는 두벌식 자리예요. ㅋ은 z, ㅇ은 d, ㄱ은 r 자리예요. 두 키보드 모두 제안을 누르지 않고 치기만 했어요.

채팅 말: 둘 다 그대로 들어가요.

  • ㅋㅋㅋㅋ, ㅎㅇㅎㅇ, ㅇㅇ, ㄱㄱ, 넵, 헐, 대박: 이중 언어 키보드와 Catchtype(한글 상태) 모두 친 그대로 들어갔어요.
  • 이중 언어 키보드는 제안 막대에 같은 키의 영어(zzzz, dd)도 함께 보여 줘요.

영어 낱말: 둘 다 영어로 넣어요.

  • deploy, ok: 이중 언어 키보드는 띄어 쓰기 전에 이미 입력칸에 영어로 보였어요. Catchtype도 deploy, ok로 넣었어요.

한 낱말 안에서 한·영이 바뀌는 말: 여기서 달라요.

  • deploy했는데: 이중 언어 키보드는 입력칸에 deploygoTsmsep이 남고, 제안 막대에 deploy했는데가 떴어요. 띄어 쓰면 deploygoTsmsep 그대로였어요. Catchtype은 치는 동안 deploy했는데로 바꿨어요.
  • PR리뷰: 이중 언어 키보드는 PRflqb(제안 막대에 PR리뷰), Catchtype은 PR리뷰.
  • AI로: 이중 언어 키보드는 먀로(제안 막대에 AI로), Catchtype은 AI로.

이중 언어 키보드에서 이런 말은 제안 막대의 말을 눌러 넣으면 돼요. Catchtype은 누르지 않아도 영어 부분과 한국어 부분을 나눠 바꿔요.

한/영을 잘못 둔 채 쳤다면

이중 언어 키보드에는 한/영 키가 없어요. 이번에 친 ㅋㅋㅋㅋ, ㅎㅇㅎㅇ, ㅇㅇ, ㄱㄱ는 모두 한글로 들어갔고, zzzz처럼 잘못 들어간 것은 없었어요. 이중 언어 키보드의 좋은 점이에요.

한국어 키보드와 영어 키보드를 따로 두고 쓰다가 영어 키보드에서 한국어를 치면 사정이 달라요. 같은 시뮬레이터의 영어(미국) 키보드에 쳐 보니 zzzz는 그대로였고, dd는 did, rr은 try로 자동 수정됐어요.

Catchtype 키보드는 한/영 상태가 영어여도 낱말을 보고 바꿔요.

  • 넵, 헐, 대박은 치는 동안 한글로 바뀌어요.
  • zzzz는 띄어 쓰면 ㅋㅋㅋㅋ가 돼요.
  • deploy했는데, PR리뷰, AI로도 한글 상태와 똑같이 바뀌어요.
  • ㅇㅇ, ㄱㄱ처럼 자음만 친 짧은 말은 영어 글자(dd, rr)로도 읽혀서, 영어 상태에서 이것만 치고 바로 보내면 바뀌지 않을 때가 있어요. 한글 상태라면 친 그대로 들어가요.

iPhone 이중 언어 키보드의 좋은 점

  • 기본 키보드라 받거나 깔 것이 없어요. 설정에서 언어만 더하면 돼요.
  • 직접 깐 키보드는 암호 칸과 전화번호 칸에서 iOS가 기본 키보드로 바꾸고, 앱이 막아 둘 수도 있어요. 기본 키보드에는 이런 제약이 없어요.
  • 예상 단어가 한국어와 영어 모두 떠요(대박 뒤에 대박이, deploy 뒤에 deploys).
  • 한/영 키를 누를 일이 없고, 이번에 친 자음 채팅 말(ㅋㅋㅋㅋ, ㅇㅇ, ㄱㄱ)은 모두 한글로 들어갔어요.

Catchtype 키보드의 좋은 점

  • deploy했는데, PR리뷰, AI로처럼 섞인 말을 고르지 않아도 나눠 바꿔요.
  • 영어 상태에서 친 한국어도 알아보고 바꿔요.
  • 바뀐 말은 키보드 위 막대의 첫 칸을 누르거나 한/영 키로 친 그대로 되돌려요. 띄어 쓴 뒤에는 한/영 키를 빠르게 두 번 눌러요.
  • 띄어 쓸 때 확실한 오타를 고쳐요. 고친 바로 뒤에 지우기를 누르면 친 그대로 돌아가요.
  • 판단은 모두 기기 안에서 해요. 키보드에는 인터넷에 연결하는 코드가 없어요(친 글을 밖으로 보내지 않는 까닭).
  • 이 글을 쓴 날의 App Store 판(1.0.2)은 ’전체 접근 허용’을 요청하지 않아요. 다음 업데이트(1.0.4)부터 요청하지만, 켜지 않아도 치는 것은 모두 그대로 돼요. 켜면 키 진동과 앱·키보드 설정 맞추기에만 써요(개인정보 처리방침).
  • Mac·Windows·Linux 앱과 Android 키보드에도 같은 엔진이 들어 있어서, 컴퓨터에서도 한/영을 잘못 둔 채 친 글을 치는 동안 고쳐요.

Catchtype 키보드에서 알아 둘 점

  • App Store에서 받아 설정에서 더해야 해요(iOS 17 이상).
  • 암호 칸과 전화번호 칸에서는 iOS가 잠깐 기본 키보드로 바꿔요. 앱이 직접 깐 키보드를 막아 둔 경우에도 기본 키보드를 써요. 직접 깐 키보드라면 모두 같아요.
  • 낱말을 다 치기 전에는 잠깐 다른 글자가 보일 수 있어요. 낱말을 마저 치면 맞춰져요.
  • 자동으로 바꾸는 기능이라 틀릴 때도 있어요. 틀리면 위처럼 되돌려 주세요.

어떤 걸 고를까요

  • 한국어를 주로 치고, 영어 낱말은 띄어 쓰는 편이라면 이중 언어 키보드로 충분할 수 있어요. 깔 것이 없어요.
  • 영어 낱말에 조사를 붙여 치거나(AI로, PR리뷰), 개발·업무 말을 섞어 쓰거나, 컴퓨터에서도 같은 방식으로 치고 싶다면 Catchtype 키보드가 손이 덜 가요.
  • 둘 다 켜 두고 지구본 키로 바꿔 써도 돼요.

며칠 써 보고 손에 맞는 쪽을 고르세요. Catchtype 키보드는 App Store에서 받을 수 있어요. 깔기 전에 첫 페이지의 ‘직접 쳐 보기’에서 앱과 같은 방식으로 먼저 쳐 볼 수 있어요.

Mac에서는

이중 언어는 iPhone 화면 키보드의 기능이에요. 이 글을 쓴 Mac(macOS 27.0.1)의 한국어 입력기에는 두벌식·세벌식 같은 입력 방식만 있고, 한국어와 영어를 한 입력 소스로 함께 치는 방식은 없었어요. Mac에서는 입력 소스를 바꿔 가며 쳐요(맥 한영 전환 정리). Catchtype은 Mac·Windows·Linux 앱으로도 쓸 수 있어요.

자주 묻는 질문

아이폰 한영 자동 전환은 어떻게 켜나요?

기본 키보드만 쓴다면 설정 → 일반 → 키보드 → 키보드 → 한국어 → 언어 추가… → 영어(미국)으로 이중 언어 키보드를 만들어요. 섞인 말까지 치는 동안 바꾸고 싶다면 Catchtype 키보드를 받아 새로운 키보드 추가에서 더해요.

이중 언어 키보드에서 deploy했는데 같은 말은 어떻게 치나요?

다 친 뒤 키보드 위 제안 막대에 뜬 deploy했는데를 눌러요. 누르지 않고 띄어 쓰면 친 키 그대로(deploygoTsmsep) 남았어요.

이중 언어 키보드와 Catchtype 키보드를 같이 쓸 수 있나요?

네. 둘 다 키보드 목록에 두고 지구본 키로 바꿔 쓰면 돼요. 암호 칸처럼 iOS가 기본 키보드를 쓰는 곳에서는 기본 키보드가 떠요.

Catchtype 키보드는 친 글을 보내나요?

아니요. 판단은 기기 안에서 하고, 키보드에는 인터넷에 연결하는 코드가 없어요. 1.0.2는 전체 접근 허용을 요청하지 않고, 다음 업데이트(1.0.4)부터는 요청하지만 켜지 않아도 돼요.

맥에도 이중 언어 키보드가 있나요?

이 글을 쓴 Mac(macOS 27.0.1)의 한국어 입력기에는 없었어요. Mac에서 한/영을 잘못 둔 채 친 글을 고치려면 Catchtype Mac 앱을 쓰거나, 이미 친 글은 한영 변환기로 바꿀 수 있어요.

출처

소식 목록