영타로 잘못 친 한글, 한글로 바꾸는 법 (dkssud → 안녕)

2026년 10월 20일 · 쓰는 법한영 변환

dkssud, rkatkgkqslek처럼 알아볼 수 없는 영어가 나왔다면, 한/영이 영어에 있는 채로 한글을 친 거예요. 글자는 틀렸지만 누른 키는 맞아요. 그래서 키 자리를 한글 자판으로 다시 읽으면 원래 말이 나와요. dkssud는 안녕, rkatkgkqslek는 감사합니다예요.

짧은 말이면 다시 치면 되고, 길면 한영 변환기에 붙여 넣는 게 빨라요. 아래에 변환기 쓰는 법, 손으로 읽는 법, 다음부터 아예 안 생기게 하는 법을 차례로 적었어요.

바로 바꾸기: 한영 변환기

잘못 친 글을 복사해요.
한영 변환기의 ‘잘못 친 글’ 칸에 붙여 넣어요. 바꾼 글이 옆 칸(폰에서는 아래 칸)에 바로 나와요.
’복사’를 눌러 원래 자리에 붙여 넣어요.

변환기에 넣으면 이렇게 나와요.

dkssudgktpdy → 안녕하세요
wnakfdp anjgo → 주말에 뭐해
so rkqtdmfh AIfh rhdqnwnd → 내 값으로 AI로 공부중. 영어 낱말 AI는 그대로 두고, 붙은 조사만 바꿔요.
ㅗ디ㅣㅐ ㅈㅐ깅 → hello world. 거꾸로 한글 상태로 친 영어도 돼요.

띄어쓰기 없이 길게 친 글이나 한글과 영어가 섞인 글도 바꿔요. 한 번에 앞 3,000자까지 바꿔요. 바꾸기는 브라우저 안에서만 하고, 붙여 넣은 글은 서버로 보내지도 어디에 남기지도 않아요.

왜 이렇게 되나요

맥의 기본 한글 입력 소스는 두벌식이고, 윈도우 한국어 입력기도 두벌식 배열로 쳐요. 두벌식은 영어 글쇠마다 한글 자모를 얹어 둔 배열이에요. 자음은 왼손, 모음은 오른손 쪽에 있어요. 그래서 같은 키를 눌러도 한/영 상태에 따라 다른 글자가 찍혀요.

안녕을 칠 때 누르는 키는 이래요.

ㅇ ㅏ ㄴ ㄴ ㅕ ㅇ
d  k  s  s  u  d

한/영이 영어에 있으면 같은 키가 그대로 dkssud로 찍혀요. 거꾸로 한글 상태에서 hello를 치면 ㅗ디ㅣㅐ가 돼요.

두벌식 키 자리는 이래요. 짧은 말은 이것만 보고도 읽을 수 있어요.

q ㅂ  w ㅈ  e ㄷ  r ㄱ  t ㅅ
y ㅛ  u ㅕ  i ㅑ  o ㅐ  p ㅔ
a ㅁ  s ㄴ  d ㅇ  f ㄹ  g ㅎ
h ㅗ  j ㅓ  k ㅏ  l ㅣ
z ㅋ  x ㅌ  c ㅊ  v ㅍ  b ㅠ
n ㅜ  m ㅡ

쌍자음 ㄲ·ㄸ·ㅃ·ㅆ·ㅉ과 ㅒ·ㅖ는 Shift를 누른 채 쳐요(R ㄲ, E ㄸ, Q ㅃ, T ㅆ, W ㅉ, O ㅒ, P ㅖ). 그래서 Tjdy는 써요, tjdy는 서요예요.

손으로 고치기

짧은 말이면 지우고 한/영을 바꿔 다시 치는 게 빨라요.
맥은 평소 입력 소스를 바꾸는 키(Caps Lock, 🌐, Control+스페이스 등)로, 윈도우는 한/영 키(없으면 오른쪽 Alt)로 바꿔요. 키가 말을 듣지 않으면 맥 한영 전환 정리나 윈도우 한영키 해결법을 보세요.
긴 글이면 다시 칠 필요 없이 한영 변환기에 통째로 붙여 넣으세요.

다음부터 안 생기게: 치는 동안 고치기

Catchtype은 이 변환을 치는 동안 해 주는 앱이에요. 한/영을 영어에 둔 채 dkssud를 치면 치는 도중에 안녕으로 바꾸고, 한/영 상태도 한글로 바꿔 다음 글자부터 그대로 이어져요. 한글 상태로 친 git push도 영어로 돌려놓아요.

맥(macOS 13 이상), 윈도우(10·11), 리눅스 무료 베타가 있고, iPhone 키보드는 App Store, Android 키보드는 Play 스토어에 있어요. 계정은 필요 없어요.
github에처럼 영어 낱말에 붙은 조사는 그 부분만 나눠 바꾸고, v2나 build.sh 같은 코드는 영어 그대로 둬요.
잘못 바뀌면 한/영 키로 친 그대로 되돌려요. 바뀐 바로 그때는 한 번, 띄어 쓴 뒤에는 빠르게 두 번 눌러요. 같은 말을 세 번 되돌리면 다음부터 그 말은 바꾸지 않아요(사용 안내).
판단은 모두 기기 안에서 해요. 친 글은 서버로 보내지 않아요(친 글을 밖으로 보내지 않는 까닭).

틀리기도 해요. 판을 만들 때 쓰지 않은 문장 약 3,800개로 재면, 바꾸지 말아야 할 단어를 바꾼 것은 1,000단어에 1개꼴이에요(자주 묻는 질문). 실제로 쓰면 더 틀릴 수 있어요. 챗GPT처럼 한 음절 한글 뒤에 붙인 영어나 걍처럼 짧은 말은 아직 틀릴 수 있어요.

깔기 전에 첫 페이지의 ‘직접 쳐 보기’에서 먼저 쳐 볼 수 있어요. 앱과 같은 엔진이 브라우저 안에서 돌아요.

자주 묻는 질문

영타로 친 글을 한글로 바꿔 주는 사이트가 있나요?

네. 한영 변환기에 붙여 넣으면 돼요. 무료이고 가입이 필요 없어요.

한글 상태로 친 영어(ㅗ디ㅣㅐ)도 되돌릴 수 있나요?

네. 같은 변환기에 넣으면 ㅗ디ㅣㅐ가 hello로 바뀌어요. 한글과 영어가 섞여 있어도 묶음마다 나눠 바꿔요.

세벌식으로 친 글도 바뀌나요?

아니요. 한영 변환기와 Catchtype은 한글은 두벌식 표준, 영어는 QWERTY 자판만 알아요.

변환기에 붙여 넣은 글은 어디로 가나요?

어디로도 가지 않아요. 바꾸기는 브라우저 안에서만 하고, 글을 서버로 보내지도 남기지도 않아요.

결과가 이상하게 나와요.

짧은 말이나 드문 말은 틀릴 수 있어요. 이 사이트의 엔진은 앱의 새 판보다 늦게 바뀔 수 있어서, 결과가 앱과 조금 다를 수도 있어요. 틀린 결과는 피드백 양식으로 알려 주세요.